por Francisca Torres | Jul 2, 2017 | Casos |
Três cadelas da raça Border Collie estão trabalhando no reflorestamento de áreas devastadas em um dos piores incêndios que já atingiu o Chile, em janeiro do ano passado. As chamas destruíram mais de 467 mil hectares e deixaram 11 pessoas mortas. Milhares de animais morreram e outros foram obrigados a fugir.
Desde o mês de março, as cadelas estão ressemeando a floresta com sementes de árvores nativas, pasto e flores, que após germinarem devem atrair aves e animais selvagens. «A parte principal disto é que a fauna possa viver», disse Francisca Torres, a dona das três cadelas, à «AFP».
O trabalho consiste nos animais correrem, pularem e brincarem com mochilas repletas de sementes presas ao dorso. As sementes caem no solo por orifícios existentes nas bolsas.
Assim que as mochilas são esvaziadas, Francisca agradece as ajudantes com comida e enche as bolsas novamente. É ela mesma quem financia essa tarefa principalmente do próprio bolso, junto com algumas doações.
Francisca, de 32 anos, é instrutora de cães e diretora da Pewos, uma comunidade virtual sobre animais e meio ambiente com mais de 26 mil membros. Ela também treinou as cadelas a não atacarem animais silvestres.
Resultados
Segundo a agência «France Presse», a utilização de cães para a tarefa pode ser mais vantajosa do que de humanos, pois os animais podem percorrer até 30 km em um dia e espalhar até 10 quilos de sementes, enquanto um humano poderia semear, no mesmo período, apenas três quilômetros, explica Francisca.
Após três meses de trabalho, as cadelas já ressemearam 15 florestas diferentes da região de El Maule. Em algumas dessas áreas, o pasto já voltou a brotar e pequenas árvores já estão apontando.
«Passamos por umas pradarias que já estão completamente verdes, e isso é trabalho delas três, de Summer, Olivia e Das», disse Francisca orgulhosa.
por Francisca Torres | Jul 2, 2017 | Casos |
Donde una vez hubo milenarios bosques nativos hoy solo quedan troncos y praderas quemadas, pero en una inédita cruzada, tres perras Border Collie se encargan de sembrar zonas devastadas por los peores incendios forestales que azotaron a Chile a principios de año.
Un silencio sepulcral invade los bosques de la región de El Maule, donde en enero pasado el fuego silenció el trinar de aves y los aullidos de los zorros, que murieron o huyeron de las llamas que arrasaron más de 467.000 hectáreas y se cobraron 11 vidas en todo el país.
Pero desde marzo, los ladridos de tres Border Collie hembras devolvieron la esperanza a la zona. Su minucioso trabajo consiste en esparcir semillas de árboles nativos, pasto y flores, que una vez germinadas invitarán a retornar al bosque a las aves o animales salvajes que escaparon del fuego.
«La parte principal de esto es que la fauna pueda vivir», dice a la AFP Francisca Torres, dueña de las tres perras que están haciendo esta titánica tarea.
AFP / Martin BERNETTI
Dos perras Border Collie corren por el bosque devastado por las llamas esparciendo semillas, el 23 de junio de 2017 a 350 km de Santiago de Chile
‘Das’, de 5 años y madre de ‘Olivia’, de 1, junto a ‘Summer’, también de un año, salen disparadas de la camioneta de Francisca rumbo a la zona del bosque que esta jornada les toca reforestar.
En su lomo, llevan unas alforjas repletas de semillas que caen al suelo a través de orificios mientras corren, saltan y juegan, sin darse cuenta de la gigantesca labor que realizan.
Cuando vacían las mochilas, Francisca, de 32 años y quien es también instructora de perros para personas con discapacidad, gratifica a sus ayudantes con comida, antes de llenar de nuevo los bolsos con semillas.
Los tres ejemplares han sido entrenados por ella para atender sus órdenes y no atacar a ningún animal silvestre.
Según Francisca, directora de Pewos, una comunidad virtual animalista y ecologista con más de 26.000 miembros, los Border Collier se destacan por su inteligencia, energía, y rapidez, por lo que son perfectos sembradores.
– Esperanzadores resultados –
AFP / Martin BERNETTI
Las tres perras corren juntas para esparcir semillas almacenadas en una mochila especial, por un bosque devastado por las llamas en Talca, a 350 km de Santiago de Chile, el 23 de junio de 2017
El uso de perros en esta tarea es más provechosa que si lo hicieran personas. Los canes pueden recorrer hasta 30 km en un día y descargar hasta 10 kilos de semillas, a diferencia de un humano que podría sembrar en un día unos 3 km, explica.
Llevan ya tres meses en esta tarea, resembrado 15 diferentes bosques de la región de El Maule, donde en algunos lugares el pasto ha vuelvo a brotar y ya se asoman algunos arbolitos, enredaderas y hongos, gracias a la humedad del invierno austral.
«Pasamos por unas praderas que ya están completamente verdes y la verdad que es trabajo de ellas tres, de Summer, Olivia y Das», describe Francisca, quien mayoritariamente financia de su bolsillo esta tarea, junto a algunas donaciones.
Espera que este próximo verano austral, las semillas hayan germinado y algunos animales como zorros, insectos, picaflores, lagartijas, monos y liebres, retornen a los bosques. Al igual que los prados devastados por las llamas vuelvan a convertirse en pasto para las vacas, caballos y terneros de agricultores duramente afectados por los incendios.
AFP / Martin BERNETTI
Las perras Olivia, Das y Summer descansan en un bosque incendiado en Talca, el 23 de junio de 2017
En la emergencia, los voluntarios de Pewos repartieron follaje para los animales y consiguieron veterinarios para atender a perros y gatos que resultaron quemados en los incendios.
Cuando llegue la primavera, la esperanza es que las flores atraigan a las abejas, que quedaron en una situación crítica en esta región tras la quema de miles de polinizadoras vitales para la existencia de la vida.
«La situación es súper crítica porque no tienen comida. Las abejas, generalmente en este tiempo se alimentan de algunos árboles más bien autóctonos que todavía tienen flores en este tiempo y ahora no hay nada», afirmó Constanza, hermana de Francisca, una tecnóloga médica de 35 años.
Las abejas casi desaparecieron de la zona, mientras que los avicultores claman por alimento para las pocas polinizadoras que sobrevivieron a las llamas.
«En estas zonas no se puede cuantificar el daño (…) lo que se quemó fue muchísimo y ardió por mucho tiempo», agregó.
Pewos espera que el trabajo de sembrado de las perras permita a los bosques y praderas recuperar en unos cinco años el ecosistema anterior a los incendios.
por Francisca Torres | Jul 2, 2017 | Casos, Uncategorized |
Talca (Chili) – Bondissant de la camionnette, les trois chiens s’élancent pour gambader dans le bois. Mais ce qui n’est pour eux qu’une simple promenade joue un rôle crucial au Chili, récemment frappé par de graves incendies: sans le savoir, ils sèment de nouvelles plantes.
En janvier, le pays sud-américain avait vécu «le pire désastre forestier» de son histoire, selon les mots de sa présidente Michelle Bachelet: en quelques jours, plus de 467.000 hectares étaient partis en fumée et 11 personnes avaient perdu la vie.
Près de Talca (centre), les animaux sauvages ont fui les forêts dévastées par le feu et, pour les faire revenir, une mission spéciale à été confiée par une association à trois chiennes de la race Border Collie: Das, cinq ans, sa fille Olivia, un an, et Summer, également âgée d’un an.
Si la mission est simple – courir, sauter, jouer à travers les bois -, elle est aussi précieuse, chaque chien portant sur son dos un sac à dos rempli de graines qui s’éparpillent sur le sol grâce à des petits trous.
Ces graines permettront de faire revivre les arbres, plantes et fleurs
des forêts dévastées par le feu et permettre ainsi le retour des renards, lièvres et lézards, entre autres.
«La partie principale de tout ça, c’est que la faune puisse vivre» sur ces terres, explique à l’AFP Francisca Torres, 32 ans, directrice de Pewos, association écologiste comptant plus de 26.000 membres et propriétaire des trois chiens.
Egalement instructrice de chiens pour les personnes handicapées, Francisca donne une récompense – un peu de nourriture – à Das, Olivia et Summer à chaque fois qu’ils reviennent avec leur sac vide… pour les remplir à nouveau de graines.
Les trois chiens ont été formés pour obéir à ses ordres et n’attaquer aucun animal pouvant encore se trouver dans la forêt.
– Plus efficaces que les hommes –
Selon Francisca, les Border Collie, dont le pelage est généralement noir et blanc, se distinguent par leur intelligence, leur énergie et leur rapidité, ce qui en fait de parfaits semeurs.
Et le principal avantage d’avoir recours à des chiens, plutôt que des humains, pour effectuer cette tâche titanesque, c’est qu’ils affichent un bien meilleur rendement: ils peuvent parcourir jusqu’à 30 kilomètres en une journée et y répartir jusqu’à 10 kilos de graine. Par comparaison, un humain ne pourrait semer que sur 3 kilomètres en un jour.
En trois mois, Das, Olivia et Summer ont déjà réussi à semer dans 15 bois différents de la région de El Maule (centre). Depuis leur passage, l’herbe a déjà commencé à repousser et des arbustes, plantes grimpantes et champignons pointent déjà leur nez, encouragés par l’humidité de l’hiver austral.
«Nous traversons des prairies qui sont déjà totalement vertes et c’est vrai que c’est le travail d’elles trois, Summer, Olivia et Das«, se réjouit Francisca, qui réalise ce travail uniquement grâce à des dons.
D’ici l’été austral (décembre-mars), on attend une plus forte germination et le retour dans ces forêts d’animaux comme les renards, les insectes, les colibris, les lézards, les lièvre et même les singes.
Et au printemps prochain, l’espoir se reporte sur les fleurs, pour
qu’elles attirent des abeilles, dont des milliers ont péri dans les incendies.
«La situation est très critique parce que les abeilles n’ont rien à manger. Normalement à cette époque, les abeilles se nourrissent de certains arbres autochtones qui ont encore des fleurs, mais en ce moment il n’y a rien«, s’inquiète Constanza, la soeur de Francisca, technicienne médicale de 35 ans.
Avec le travail de semis des chiens de Francisca, l’association Pewos estime que, d’ici cinq ans, les bois et prairies de la région auront retrouvé le même écosystème qu’avant les incendies.
por Francisca Torres | Jul 2, 2017 | Campañas |
Waldbrände haben im Frühling hunderttausende Hektar Land in Chile verwüstet – jetzt helfen drei Hunde bei der Wiederaufforstung des verbrannten Gebietes. Sie verteilen aus speziellen Taschen Pflanzensamen.
Waldbrände haben im Frühling hunderttausende Hektar Land in Chile verwüstet – jetzt helfen drei Hunde bei der Wiederaufforstung des verbrannten Gebietes. Die Border Collies Das, Olivia und Summer rennen regelmäßig in den verbrannten Wäldern in der zentralen Region El Maule herum und verteilen dabei aus speziellen Taschen Pflanzensamen.
Ihre Besitzerin Francisca Torres leitet eine kleine Umweltorganisation und bezahlt die Pflanzensamen hauptsächlich aus der eigenen Tasche. Seit drei Monaten lässt sie ihre Hündinnen durch das Waldbrandgebiet laufen – und sieht schon erste Erfolge. «Es gibt einige Felder, die dank der Arbeit von Summer, Olivia und Das total grün sind», freut sich Torres.
Der Vorteil der Hunde ist es, dass sie pro Tag ein Gebiet von bis zu bis zu 30 Kilometern abdecken und bis zu zehn Kilogramm Samen verteilen können – gegenüber lediglich drei Kilometern pro Tag bei einem Menschen. Torres hofft, dass mit dem Grün bald auch die ersten Tiere wie Hasen, Füchse und Echsen in den Wald zurückkehren werden.
Talca (AFP)
por Francisca Torres | Jul 2, 2017 | Campañas |
Cette année, au Chili, les feux de forêt ont ravagé de vastes étendues de terres, transformant des parcelles naguère recouvertes de vieux et robustes arbres en paysages brûlés et désolés. Mais les choses vont bientôt changer et la forêt va renaître de ses cendres, grâce à trois chiens courageux qui participent au replantage des arbres. Les flammes ont détruit et noirci la région d’El Maule, au centre du Chili, dans le cadre d’une série d’incendies qui ont également coûté la vie à 11 personnes et ont carbonisé une gigantesque surface de 457 000 hectares. Mais depuis quelques semaines, c’est un curieux spectacle auquel on peut assister sur ces terres désolées : des chiens semeurs.
Trois Border Collies parcourent ainsi les restes carbonisés munis de sacs spéciaux qui répandent des graines pendant qu’ils courent pour semer des semis, de l’herbe et des fleurs. Un autre objectif majeur de cette technique est de faire en sorte que les animaux qui ont fui les feux reviennent. « Le principal est que la faune puisse vivre », a déclaré Francisca Torres, la propriétaire des trois chiens chargées de cette grande mission. Toutes des femelles, elles s’appellent Das, Olivia et Summer. Elles sortent du camion de leur maîtresse et courent dans la forêt qu’elles sont chargées de ressusciter en répandant les graines contenues dans leurs sacoches, à la fois heureuses et inconscientes des bienfaits qu’elles apportent.
Lorsque le travail est terminé, Francisca Torres, 32 ans, qui forme également des chiens pour travailler avec des personnes handicapées, leur donne des friandises en récompense. Ensuite, elle remplit leurs sachets de nouvelles graines et les envoie à nouveau sur le terrain. Selon Mme Torres, qui dirige une ONG environnementale, ces chiens, élevés à l’origine pour diriger des troupeaux de moutons sont intelligents, dynamiques et rapides, et donc parfaitement adaptés à ce genre de travail. En tout cas, ils sont meilleurs que les humains, a-t-elle dit. Les chiens peuvent en effet couvrir une distance de 30 kilomètres par jour et semer jusqu’à 10 kilos de graines, alors qu’un humain ne peut que faire 3 kilomètres en une journée.
Ce travail est en cours depuis trois mois dans quinze forêts de la région d’El Maule. Dans certaines d’entre elles, l’herbe est de retour et les semis, les vignes et les champignons ont poussé à travers la terre noircie, grâce à l’humidité qui vient avec l’hiver de l’hémisphère Sud. « Nous avons vu des champs qui sont maintenant totalement verts grâce au travail de Summer, Olivia et Das », a déclaré Francisca Torres, qui finance ces travaux en grande partie de sa propre poche et avec des dons. Elle espère aujourd’hui que, cet été, les graines auront germé et que des animaux comme les renards, les lièvres et les lézards seront revenus dans la forêt.